Політика конфіденційності

Застосунок «Sex Ledger» · Набирає чинності: 19 листопада 2026 року (застосунок версії 2.0.0 і новіші) · Попередня редакція: 27 жовтня 2026 року

Коротко: усе, що ви записуєте, зберігається лише на вашому телефоні. Застосунок не має сервера, акаунтів, аналітики чи реклами і не надсилає ваших записів ні нам, ні третім особам. Ми як розробник можемо отримувати лише те, що надають магазини застосунків (звіти про покупки — без ваших записів), і листи, якщо ви самі нам напишете.

1. Хто ми

Застосунок «Sex Ledger» (далі — «застосунок») розробляє Роман Цахло (далі — «ми»). З питань щодо цієї політики пишіть на mantra.g.studio@gmail.com. Ваші записи зберігаються й обробляються виключно на вашому пристрої: ми не маємо до них доступу, не отримуємо їх і не можемо їх переглянути. Відомості, які ми можемо отримати як розробник, описано в розділі «Дані, які можемо отримати ми».

2. Які дані обробляє застосунок

Застосунок працює лише з тим, що ви самі в нього вводите:

Крім того, застосунок сам зберігає на пристрої кілька службових відомостей, потрібних для роботи функцій: день першого запуску й дні, коли ви відкривали застосунок (щоб відкрити гру після 3 візитів за 5 днів), випадковий ключ і прогрес ваших колод передбачень та ігор, день, коли використано безкоштовну гру чи ідею, лічильники створеного для безкоштовної версії (скільки записів, цілей, документів тощо створено за весь час), позначки вже показаних одноразових підказок, стан підписки, отриманий від магазину, разом із датою його закінчення (у захищеному сховищі системи), лічильники невдалих спроб введення PIN-коду чи кодового слова. Вони теж нікуди не передаються.

Частина цих даних стосується інтимного життя і здоров’я — як вашого, так і ваших партнерів чи партнерок (наприклад, «Її дні»), тому може належати до особливих категорій персональних даних (наприклад, за GDPR). Саме тому застосунок обробляє їх лише на вашому пристрої.

Відомості про інших людей. Ви можете вносити відомості про партнерів чи партнерок: ніки, вподобання, бажання й подарунки, спільні записи, а на стороні «for Him» — також досьє, інтимні вподобання, фантазії й дні циклу. Ці відомості так само лишаються лише на вашому пристрої: застосунок нічого не повідомляє цим людям і не дає їм жодного доступу до ваших записів. Вносьте лише те, що вважаєте за потрібне, з повагою до їхньої приватності; особливо делікатні відомості (інтимні вподобання, дні циклу) — лише якщо вони самі ними з вами поділилися.

3. Де зберігаються дані

4. Чого застосунок не робить

5. Дані, які можемо отримати ми

Ваших записів ми не отримуємо ніколи. Як розробник ми можемо отримувати лише такі відомості:

Записів про ваше інтимне життя й здоров’я ми не отримуємо й не обробляємо, тож згода за ст. 9 GDPR для них нами не збирається: вони обробляються лише на вашому пристрої для ваших особистих потреб.

Хто ще може обробляти ці відомості. Звіти про покупки й діагностику Apple і Google обробляють як самостійні контролери за власними політиками конфіденційності, зокрема на серверах за межами вашої країни (наприклад, у США). Ці відомості можуть оброблятися за межами вашої країни чи Європейської економічної зони. У такому разі застосовуються гарантії, які передбачає законодавство про захист даних і які використовує відповідний постачальник (наприклад, рішення про адекватність чи стандартні договірні положення); докладніше — у політиках конфіденційності Apple і Google. Більше нікому ми цих відомостей не передаємо й не продаємо.

6. Резервні копії

Резервні копії системи. На Android застосунок виключає свої дані як із хмарної резервної копії Google, так і з прямого перенесення даних зі старого телефона на новий: до таких копій вони не потрапляють. На iPhone файл бази даних може потрапити до копії iCloud або копії на комп’ютері разом з іншими даними пристрою, теж лише в зашифрованому вигляді. Ключ захищено так, що він відновлюється тільки на тому самому iPhone: після відновлення того самого пристрою з копії записи знову будуть доступні, а на інший пристрій таким шляхом вони не переносяться. За задумом застосунку PIN-код і кодове слово до таких копій не включаються. Щоб перенести записи на інший пристрій, користуйтеся резервною копією в застосунку.

Резервна копія в застосунку. Щоб зберегти записи або перенести їх на інший пристрій, ви можете самі створити файл резервної копії в розділі «Резервна копія». Файл шифрується паролем, який ви задаєте (AES-256-GCM, ключ із пароля через PBKDF2-SHA256); файл розроблено так, щоб без цього пароля його не можна було розшифрувати, а ми не маємо змоги відновити чи обійти пароль. Куди зберегти файл (пам’ять телефона, хмарний диск, месенджер тощо), вирішуєте ви; він зберігається за правилами обраного сервісу, а ми до нього доступу не маємо. Якщо ви забудете пароль, відновити дані з такого файлу буде неможливо. Розмір файлу обмежено 200 МБ. Якщо повна копія перевищила б цей розмір, застосунок запропонує копію лише з даними за останній рік (старіші записи, плани, дні «табу», дати виконання забаганок і збережені ігри до неї не потраплять); ці дані лишаються на пристрої, доки ви їх не видалите.

7. Покупки

Підписка оформлюється лише через App Store (Apple) або Google Play (Google). Оплату, ваш акаунт і платіжні дані обробляють Apple чи Google відповідно до своїх політик конфіденційності; ваших платіжних даних (наприклад, номера картки) ми не отримуємо. Які звіти про покупки магазини можуть надавати нам, описано в розділі «Дані, які можемо отримати ми». Застосунок отримує від магазину лише підтвердження, чи активна підписка і до якої дати, і зберігає це в захищеному сховищі системи на вашому пристрої, щоб працювати й без інтернету: без зв’язку з магазином підписка діє до кінця оплаченого періоду й ще до 3 днів після нього, якщо покупку не повернуто й не відкликано. Ваші записи під час покупки нікуди не передаються.

8. Як довго зберігаються дані і як їх видалити

9. Ваші права

Ваші записи зберігаються лише у вас, тож ви повністю контролюєте їх самі: можете будь-коли переглядати, змінювати, експортувати (резервною копією) і видаляти їх у застосунку. Ми не маємо їхньої копії, тому не можемо надати чи видалити їх на запит.

Щодо даних, які ми можемо отримати (див. «Дані, які можемо отримати ми»), залежно від законодавства вашої країни — зокрема GDPR (ЄС/ЄЕЗ), UK GDPR (Велика Британія), LGPD (Бразилія) чи законів окремих штатів США — ви можете мати право на доступ до них, виправлення, видалення, обмеження обробки, заперечення проти обробки, перенесення даних і відкликання згоди. Щоб скористатися цими правами, напишіть нам на адресу з розділу «Контакти». Ви також маєте право подати скаргу до наглядового органу із захисту даних у своїй країні.

10. Вікове обмеження

Застосунок призначений лише для повнолітніх (18+). Ми свідомо не обробляємо дані осіб, молодших за 18 років.

11. Безпека

12. Зміни цієї політики

Якщо ми змінимо цю політику, оновлена версія з’явиться на цій сторінці з новою датою набрання чинності. Якщо зміни суттєві (наприклад, застосунок почне передавати будь-які дані), ми повідомимо про це в самому застосунку до того, як зміни почнуть діяти. Цей документ доступний кількома мовами, і кожна версія повністю передає його зміст; у разі розбіжностей переважає українська версія — у межах, дозволених застосовним законодавством.

13. Контакти

Роман Цахло · mantra.g.studio@gmail.com

Privacy Policy

“Sex Ledger” app · Effective date: November 19, 2026 (app version 2.0.0 and later) · Previous version: October 27, 2026

In short: everything you record stays on your phone only. The app has no server, no accounts, no analytics and no ads, and does not send your entries to us or to anyone else. As the developer, we may only receive what the app stores provide (purchase reports — without your entries) and emails you choose to send us.

1. Who we are

The “Sex Ledger” app (the “app”) is developed by Roman Tsakhlo (“we”, “us”). For any questions about this policy, contact mantra.g.studio@gmail.com. Your entries are stored and processed only on your device: we have no access to them, do not receive them and cannot view them. The information we may receive as the developer is described in “Data we may receive”.

2. What data the app handles

The app only works with what you enter yourself:

The app also keeps a few technical records on the device that its features need: the day of first launch and the days you opened the app (to open the game after 3 visits within 5 days), a random key and the progress of your prophecy and game decks, the day the free game or idea was used, the free version’s counters (how many entries, goals, documents and so on were created over all time), marks of one-time hints already shown, the subscription status received from the store together with its end date (in the system’s secure storage), and counters of wrong PIN code or recovery word attempts. These are not sent anywhere either.

Some of this data concerns intimate life and health — both yours and your partners’ (for example, “Her days”) — and may count as special categories of personal data (for example, under the GDPR). That is exactly why the app processes it on your device only.

Information about other people. You can enter information about partners: nicknames, preferences, wishes and gifts, shared entries, and on the “for Him” side also a dossier, intimate preferences, fantasies and cycle days. It likewise stays only on your device: the app does not notify these people of anything and gives them no access to your entries. Enter only what you consider necessary, with respect for their privacy; especially sensitive information (intimate preferences, cycle days) only if they shared it with you themselves.

3. Where the data is stored

4. What the app does not do

5. Data we may receive

We never receive your entries. As the developer, we may only receive the following:

We do not receive or process any records about your intimate life or health, so we do not collect consent under Art. 9 GDPR for them: they are processed only on your device, for your own personal purposes.

Who else may process this information. Apple and Google process purchase reports and diagnostics as independent controllers under their own privacy policies, including on servers outside your country (for example, in the United States). This information may be processed outside your country or the European Economic Area. In that case, the safeguards provided for by data protection law and used by the relevant provider apply (for example, adequacy decisions or standard contractual clauses); for details, see the privacy policies of Apple and Google. We do not share this information with anyone else or sell it.

6. Backups

System backups. On Android, the app excludes its data both from Google cloud backups and from direct transfers from an old phone to a new one: it is not included in such copies. On iPhone, the database file may be included in an iCloud or computer backup along with your other device data, also only in encrypted form. The key is protected so that it can be restored only to the same iPhone: after that device is restored from the backup, your entries are available again, but they are not transferred to another device this way. By design, your PIN code and recovery word are not included in such backups. To move your entries to another device, use the in-app backup.

In-app backup. To keep your entries safe or move them to another device, you can create a backup file yourself in the “Backup” section. The file is encrypted with a password you choose (AES-256-GCM, with the key derived from the password via PBKDF2-SHA256); the file is designed so that it cannot be decrypted without that password, and we have no way to recover or bypass it. You decide where to save the file (phone storage, a cloud drive, a messenger, etc.); it is stored under the rules of the service you choose, and we have no access to it. If you forget the password, the data in that file cannot be restored. The file is limited to 200 MB. If a full backup would exceed this size, the app offers a backup with only the last year’s data (older entries, plans, “taboo” days, wish fulfilment dates and saved games are left out); that data stays on your device until you delete it.

7. Purchases

Subscriptions are purchased only through the App Store (Apple) or Google Play (Google). The payment, your account and your payment details are handled by Apple or Google under their own privacy policies; we do not receive your payment details (such as your card number). Which purchase reports the stores may give us is described in “Data we may receive”. The app only receives confirmation from the store of whether the subscription is active and until what date, and keeps that in the system’s secure storage on your device so it also works offline: without a connection to the store, the subscription stays active until the end of the paid period and for up to 3 days after it, unless the purchase has been refunded or revoked. Your entries are not sent anywhere during a purchase.

8. How long data is kept and how to delete it

9. Your rights

Your entries are kept only on your side, so you are in full control of them: you can view, change, export (with a backup) and delete them in the app at any time. We hold no copy of them, so we cannot provide or delete them on request.

For the data we may receive (see “Data we may receive”), depending on the law of your country — including the GDPR (EU/EEA), the UK GDPR, Brazil’s LGPD or the laws of individual US states — you may have the right to access, rectify or erase it, to restrict or object to its processing, to data portability, and to withdraw consent. To exercise these rights, write to us at the address in “Contact”. You also have the right to lodge a complaint with the data protection supervisory authority in your country.

10. Age restriction

The app is intended for adults only (18+). We do not knowingly process data of anyone under 18.

11. Security

12. Changes to this policy

If we change this policy, the updated version will appear on this page with a new effective date. If the changes are significant (for example, if the app starts sending any data), we will let you know in the app before they take effect. This document is available in several languages, and each version conveys its full content; in case of any discrepancy, the Ukrainian version prevails to the extent permitted by applicable law.

13. Contact

Roman Tsakhlo · mantra.g.studio@gmail.com

Política de privacidad

Aplicación «Sex Ledger» · Fecha de entrada en vigor: 19 de noviembre de 2026 (versión 2.0.0 de la aplicación y posteriores) · Versión anterior: 27 de octubre de 2026

En resumen: todo lo que registra se queda solo en su teléfono. La aplicación no tiene servidor, cuentas, analítica ni publicidad, y no envía sus registros ni a nosotros ni a nadie más. Como desarrolladores, solo podemos recibir lo que facilitan las tiendas de aplicaciones (informes de compras, sin sus registros) y los correos que usted decida enviarnos.

1. Quiénes somos

La aplicación «Sex Ledger» (la «aplicación») la desarrolla Roman Tsakhlo («nosotros»). Para cualquier consulta sobre esta política, escríbanos a mantra.g.studio@gmail.com. Sus registros se guardan y tratan exclusivamente en su dispositivo: no tenemos acceso a ellos, no los recibimos y no podemos verlos. La información que podemos recibir como desarrolladores se describe en «Datos que podemos recibir».

2. Qué datos trata la aplicación

La aplicación solo trabaja con lo que usted introduce:

Además, la aplicación guarda en el dispositivo algunos datos técnicos que sus funciones necesitan: el día del primer inicio y los días en que abrió la aplicación (para desbloquear el juego tras 3 visitas en 5 días), una clave aleatoria y el progreso de sus barajas de profecías y juegos, el día en que se usó el juego o la idea gratuitos, los contadores de la versión gratuita (cuántos registros, objetivos, documentos, etc. se han creado desde siempre), las marcas de las indicaciones de una sola vez ya mostradas, el estado de la suscripción recibido de la tienda junto con su fecha de vencimiento (en el almacenamiento seguro del sistema) y los contadores de intentos fallidos del código PIN o de la palabra de recuperación. Tampoco se envían a ninguna parte.

Parte de estos datos se refiere a la vida íntima y a la salud —tanto suya como de sus parejas (por ejemplo, «Sus días»)—, por lo que puede considerarse una categoría especial de datos personales (por ejemplo, según el RGPD). Precisamente por eso la aplicación los trata únicamente en su dispositivo.

Información sobre otras personas. Puede introducir información sobre sus parejas: apodos, preferencias, deseos y regalos, registros compartidos y, en el lado «for Him», también un dosier, preferencias íntimas, fantasías y días del ciclo. También se queda solo en su dispositivo: la aplicación no avisa de nada a esas personas ni les da acceso a sus registros. Introduzca solo lo que considere necesario, respetando su privacidad; la información especialmente delicada (preferencias íntimas, días del ciclo), solo si ellas mismas la compartieron con usted.

3. Dónde se guardan los datos

4. Lo que la aplicación no hace

5. Datos que podemos recibir

Nunca recibimos sus registros. Como desarrolladores, solo podemos recibir lo siguiente:

No recibimos ni tratamos registros sobre su vida íntima o su salud, por lo que no recabamos el consentimiento del art. 9 del RGPD para ellos: se tratan solo en su dispositivo, para sus fines personales.

Quién más puede tratar esta información. Apple y Google tratan los informes de compras y los diagnósticos como responsables independientes conforme a sus propias políticas de privacidad, también en servidores fuera de su país (por ejemplo, en EE. UU.). Esta información puede tratarse fuera de su país o del Espacio Económico Europeo. En ese caso se aplican las garantías previstas en la normativa de protección de datos que utilice el proveedor correspondiente (por ejemplo, decisiones de adecuación o cláusulas contractuales tipo); para más detalles, consulte las políticas de privacidad de Apple y Google. No compartimos esta información con nadie más ni la vendemos.

6. Copias de seguridad

Copias de seguridad del sistema. En Android, la aplicación excluye sus datos tanto de las copias de seguridad en la nube de Google como de la transferencia directa de un teléfono antiguo a uno nuevo: no se incluyen en esas copias. En iPhone, el archivo de la base de datos puede incluirse en una copia de iCloud o del ordenador junto con los demás datos del dispositivo, también solo cifrado. La clave está protegida para que solo pueda restaurarse en el mismo iPhone: tras restaurar ese dispositivo desde la copia, sus registros vuelven a estar disponibles, pero no se trasladan así a otro dispositivo. Por diseño, el código PIN y la palabra de recuperación no se incluyen en esas copias. Para trasladar sus registros a otro dispositivo, use la copia de seguridad de la aplicación.

Copia de seguridad en la aplicación. Para proteger sus registros o trasladarlos a otro dispositivo, puede crear usted un archivo de copia de seguridad en la sección «Copia de seguridad». El archivo se cifra con una contraseña que usted elige (AES-256-GCM, con la clave derivada de la contraseña mediante PBKDF2-SHA256); el archivo está diseñado para que no pueda descifrarse sin esa contraseña, y no tenemos forma de recuperarla ni de eludirla. Usted decide dónde guardar el archivo (memoria del teléfono, una nube, una aplicación de mensajería, etc.); se conserva según las normas del servicio que elija y nosotros no tenemos acceso a él. Si olvida la contraseña, no será posible recuperar los datos de ese archivo. El archivo está limitado a 200 MB. Si una copia completa superara ese tamaño, la aplicación le ofrecerá una copia solo con los datos del último año (no incluirá los registros, planes, días tabú, fechas de cumplimiento de deseos ni juegos guardados más antiguos); esos datos permanecen en su dispositivo hasta que usted los elimine.

7. Compras

La suscripción se contrata únicamente a través de App Store (Apple) o Google Play (Google). El pago, su cuenta y sus datos de pago los gestionan Apple o Google conforme a sus propias políticas de privacidad; nosotros no recibimos sus datos de pago (como el número de tarjeta). Qué informes de compras pueden facilitarnos las tiendas se describe en «Datos que podemos recibir». La aplicación solo recibe de la tienda la confirmación de si la suscripción está activa y hasta qué fecha, y la guarda en el almacenamiento seguro del sistema de su dispositivo para funcionar también sin conexión: sin conexión con la tienda, la suscripción sigue activa hasta el final del período pagado y hasta 3 días después, salvo que la compra se haya reembolsado o revocado. Durante una compra, sus registros no se envían a ninguna parte.

8. Cuánto tiempo se conservan los datos y cómo borrarlos

9. Sus derechos

Sus registros se guardan solo en su dispositivo, por lo que usted los controla por completo: puede verlos, modificarlos, exportarlos (con una copia de seguridad) y borrarlos en la aplicación en cualquier momento. No tenemos ninguna copia de ellos, por lo que no podemos facilitárselos ni borrarlos a petición.

Respecto de los datos que podemos recibir (consulte «Datos que podemos recibir»), según la ley de su país —incluidos el RGPD (UE/EEE), el UK GDPR, la LGPD de Brasil o las leyes de estados de EE. UU.—, puede tener derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, oposición, portabilidad y a retirar su consentimiento. Para ejercerlos, escríbanos a la dirección indicada en «Contacto». También tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de su país.

10. Restricción de edad

La aplicación está destinada exclusivamente a personas adultas (18+). No tratamos a sabiendas datos de menores de 18 años.

11. Seguridad

12. Cambios en esta política

Si modificamos esta política, la versión actualizada aparecerá en esta página con una nueva fecha de entrada en vigor. Si los cambios son importantes (por ejemplo, si la aplicación empezara a enviar algún dato), se lo comunicaremos en la propia aplicación antes de que entren en vigor. Este documento está disponible en varios idiomas y cada versión recoge su contenido completo; en caso de discrepancia, prevalece la versión en ucraniano en la medida en que lo permita la legislación aplicable.

13. Contacto

Roman Tsakhlo · mantra.g.studio@gmail.com

Política de Privacidade

Aplicativo “Sex Ledger” · Vigência: 19 de novembro de 2026 (aplicativo na versão 2.0.0 ou mais recente) · Versão anterior: 27 de outubro de 2026

Em resumo: tudo o que você registra fica apenas no seu celular. O aplicativo não tem servidor, contas, análises nem anúncios, e não envia seus registros para nós nem para ninguém. Como desenvolvedores, só podemos receber o que as lojas de aplicativos fornecem (relatórios de compras, sem os seus registros) e os e-mails que você decidir nos enviar.

1. Quem somos

O aplicativo “Sex Ledger” (o “aplicativo”) é desenvolvido por Roman Tsakhlo (“nós”). Para qualquer dúvida sobre esta política, escreva para mantra.g.studio@gmail.com. Seus registros são guardados e tratados exclusivamente no seu aparelho: não temos acesso a eles, não os recebemos e não podemos vê-los. As informações que podemos receber como desenvolvedores estão descritas em “Dados que podemos receber”.

2. Quais dados o aplicativo trata

O aplicativo trabalha apenas com o que você insere:

Além disso, o aplicativo guarda no aparelho alguns dados técnicos de que suas funções precisam: o dia do primeiro uso e os dias em que você abriu o aplicativo (para liberar o jogo após 3 visitas em 5 dias), uma chave aleatória e o progresso dos seus baralhos de profecias e jogos, o dia em que o jogo ou a ideia grátis foi usado, os contadores da versão gratuita (quantos registros, metas, documentos etc. foram criados desde sempre), marcações das dicas de uma vez já exibidas, o status da assinatura recebido da loja com a data de término (no armazenamento seguro do sistema) e os contadores de tentativas erradas do código PIN ou da palavra de recuperação. Esses dados também não são enviados a lugar nenhum.

Parte desses dados diz respeito à vida íntima e à saúde — sua e dos seus parceiros ou parceiras (por exemplo, os “Dias dela”) — e pode ser considerada dado pessoal sensível (por exemplo, nos termos da LGPD e do GDPR). É exatamente por isso que o aplicativo os trata somente no seu aparelho.

Informações sobre outras pessoas. Você pode inserir informações sobre parceiros ou parceiras: apelidos, preferências, desejos e presentes, registros em comum e, no lado “for Him”, também dossiê, preferências íntimas, fantasias e dias do ciclo. Elas também ficam apenas no seu aparelho: o aplicativo não avisa nada a essas pessoas nem lhes dá acesso aos seus registros. Insira apenas o que considerar necessário, respeitando a privacidade delas; informações especialmente delicadas (preferências íntimas, dias do ciclo), só se elas mesmas as compartilharam com você.

3. Onde os dados ficam armazenados

4. O que o aplicativo não faz

5. Dados que podemos receber

Nunca recebemos os seus registros. Como desenvolvedores, só podemos receber o seguinte:

Não recebemos nem tratamos registros sobre a sua vida íntima ou a sua saúde, por isso não coletamos consentimento específico para dados sensíveis: eles são tratados apenas no seu aparelho, para fins pessoais seus.

Quem mais pode tratar essas informações. A Apple e o Google tratam os relatórios de compras e os diagnósticos como controladores independentes, conforme as próprias políticas de privacidade, inclusive em servidores fora do seu país (por exemplo, nos EUA). Essas informações podem ser tratadas fora do seu país ou do Espaço Econômico Europeu. Nesse caso, aplicam-se as garantias previstas na legislação de proteção de dados utilizadas pelo respectivo fornecedor (por exemplo, decisões de adequação ou cláusulas contratuais padrão); para mais detalhes, consulte as políticas de privacidade da Apple e do Google. Não compartilhamos essas informações com mais ninguém nem as vendemos.

6. Backups

Backups do sistema. No Android, o aplicativo exclui os seus dados tanto do backup em nuvem do Google quanto da transferência direta de um celular antigo para um novo: eles não entram nessas cópias. No iPhone, o arquivo do banco de dados pode entrar em um backup do iCloud ou do computador junto com os demais dados do aparelho, também apenas criptografado. A chave é protegida de forma que só pode ser restaurada no mesmo iPhone: depois de restaurar esse aparelho a partir do backup, seus registros voltam a ficar disponíveis, mas não são transferidos dessa forma para outro aparelho. Por design, o código PIN e a palavra de recuperação não entram nesses backups. Para transferir seus registros para outro aparelho, use o backup do aplicativo.

Backup no aplicativo. Para proteger seus registros ou transferi-los para outro aparelho, você pode criar um arquivo de backup na seção “Backup”. O arquivo é criptografado com uma senha escolhida por você (AES-256-GCM, com a chave derivada da senha por PBKDF2-SHA256); o arquivo foi projetado para não poder ser descriptografado sem essa senha, e não temos como recuperá-la nem contorná-la. Você decide onde guardar o arquivo (memória do celular, nuvem, aplicativo de mensagens etc.); ele fica sujeito às regras do serviço escolhido, e nós não temos acesso a ele. Se você esquecer a senha, não será possível recuperar os dados desse arquivo. O arquivo é limitado a 200 MB. Se um backup completo ultrapassar esse tamanho, o aplicativo oferecerá um backup apenas com os dados do último ano (registros, planos, dias tabu, datas de realização de desejos e jogos salvos mais antigos ficam de fora); esses dados continuam no seu aparelho até você apagá-los.

7. Compras

A assinatura é contratada somente pela App Store (Apple) ou pelo Google Play (Google). O pagamento, a sua conta e os seus dados de pagamento são tratados pela Apple ou pelo Google conforme as políticas de privacidade deles; nós não recebemos os seus dados de pagamento (como o número do cartão). Quais relatórios de compras as lojas podem nos fornecer está descrito em “Dados que podemos receber”. O aplicativo recebe da loja apenas a confirmação de que a assinatura está ou não ativa e até que data, e guarda isso no armazenamento seguro do sistema do seu aparelho para funcionar também sem internet: sem conexão com a loja, a assinatura continua ativa até o fim do período pago e por até 3 dias depois dele, a menos que a compra tenha sido reembolsada ou revogada. Durante uma compra, seus registros não são enviados a lugar nenhum.

8. Por quanto tempo os dados são mantidos e como apagá-los

9. Seus direitos

Seus registros ficam apenas com você, por isso você tem controle total sobre eles: pode vê-los, alterá-los, exportá-los (por backup) e apagá-los no aplicativo a qualquer momento. Não temos nenhuma cópia deles, por isso não podemos fornecê-los nem apagá-los mediante solicitação.

Quanto aos dados que podemos receber (veja “Dados que podemos receber”), conforme a lei do seu país — incluindo o GDPR (UE/EEE), o UK GDPR, a LGPD ou leis de estados dos EUA —, você pode ter direito de acesso, correção, eliminação, limitação do tratamento, oposição, portabilidade e revogação do consentimento. Para exercê-los, escreva para o endereço indicado em “Contato”. Você também tem o direito de apresentar reclamação à autoridade de proteção de dados do seu país (no Brasil, a ANPD).

10. Restrição de idade

O aplicativo é destinado exclusivamente a maiores de idade (18+). Não tratamos intencionalmente dados de menores de 18 anos.

11. Segurança

12. Alterações desta política

Se alterarmos esta política, a versão atualizada aparecerá nesta página com uma nova data de vigência. Se as mudanças forem relevantes (por exemplo, se o aplicativo passar a enviar algum dado), avisaremos no próprio aplicativo antes que entrem em vigor. Este documento está disponível em vários idiomas, e cada versão traz o seu conteúdo completo; em caso de divergência, prevalece a versão em ucraniano, na medida permitida pela legislação aplicável.

13. Contato

Roman Tsakhlo · mantra.g.studio@gmail.com

Politique de confidentialité

Application « Sex Ledger » · Date d’entrée en vigueur : 19 novembre 2026 (application en version 2.0.0 et ultérieures) · Version précédente : 27 octobre 2026

En bref : tout ce que vous enregistrez reste uniquement sur votre téléphone. L’application n’a ni serveur, ni compte, ni outil d’analyse, ni publicité, et n’envoie vos entrées ni à nous ni à personne d’autre. En tant que développeur, nous ne pouvons recevoir que ce que fournissent les boutiques d’applications (rapports d’achats, sans vos entrées) et les e-mails que vous choisissez de nous envoyer.

1. Qui sommes-nous

L’application « Sex Ledger » (l’« application ») est développée par Roman Tsakhlo (« nous »). Pour toute question sur cette politique, écrivez-nous à mantra.g.studio@gmail.com. Vos entrées sont conservées et traitées exclusivement sur votre appareil : nous n’y avons pas accès, ne les recevons pas et ne pouvons pas les consulter. Les informations que nous pouvons recevoir en tant que développeur sont décrites dans « Données que nous pouvons recevoir ».

2. Quelles données l’application traite

L’application ne traite que ce que vous saisissez vous-même :

L’application conserve également sur l’appareil quelques données techniques nécessaires à ses fonctions : le jour du premier lancement et les jours où vous avez ouvert l’application (pour débloquer le jeu après 3 visites en 5 jours), une clé aléatoire et la progression de vos jeux de cartes de prophéties et de jeux, le jour où le jeu ou l’idée gratuits ont été utilisés, les compteurs de la version gratuite (combien d’entrées, d’objectifs, de documents, etc. ont été créés depuis toujours), les marques des astuces ponctuelles déjà affichées, l’état de l’abonnement reçu de la boutique avec sa date de fin (dans le stockage sécurisé du système), ainsi que les compteurs de tentatives erronées du code PIN ou du mot de récupération. Ces données ne sont envoyées nulle part non plus.

Une partie de ces données concerne la vie intime et la santé — la vôtre comme celle de vos partenaires (par exemple « Ses jours ») — et peut relever des catégories particulières de données personnelles (par exemple au sens du RGPD). C’est précisément pour cela que l’application ne les traite que sur votre appareil.

Informations sur d’autres personnes. Vous pouvez saisir des informations sur vos partenaires : pseudonymes, préférences, envies et cadeaux, entrées communes et, du côté « for Him », également un dossier, des préférences intimes, des fantasmes et des jours du cycle. Elles restent elles aussi uniquement sur votre appareil : l’application n’informe ces personnes de rien et ne leur donne aucun accès à vos entrées. Ne saisissez que ce que vous jugez nécessaire, dans le respect de leur vie privée ; les informations particulièrement sensibles (préférences intimes, jours du cycle), seulement si elles vous les ont confiées elles-mêmes.

3. Où les données sont stockées

4. Ce que l’application ne fait pas

5. Données que nous pouvons recevoir

Nous ne recevons jamais vos entrées. En tant que développeur, nous pouvons uniquement recevoir ce qui suit :

Nous ne recevons ni ne traitons aucune donnée sur votre vie intime ou votre santé ; nous ne recueillons donc pas de consentement au titre de l’art. 9 du RGPD pour ces données : elles sont traitées uniquement sur votre appareil, pour vos besoins personnels.

Qui d’autre peut traiter ces informations. Apple et Google traitent les rapports d’achats et les diagnostics en tant que responsables de traitement indépendants, selon leurs propres politiques de confidentialité, y compris sur des serveurs situés hors de votre pays (par exemple aux États-Unis). Ces informations peuvent être traitées hors de votre pays ou de l’Espace économique européen. Dans ce cas, s’appliquent les garanties prévues par la législation sur la protection des données et mises en œuvre par le prestataire concerné (par exemple des décisions d’adéquation ou des clauses contractuelles types) ; pour en savoir plus, consultez les politiques de confidentialité d’Apple et de Google. Nous ne partageons ces informations avec personne d’autre et ne les vendons pas.

6. Sauvegardes

Sauvegardes du système. Sur Android, l’application exclut ses données à la fois des sauvegardes Google dans le cloud et du transfert direct d’un ancien téléphone vers un nouveau : elles ne sont pas incluses dans ces copies. Sur iPhone, le fichier de la base de données peut être inclus dans une sauvegarde iCloud ou sur ordinateur avec les autres données de l’appareil, également sous forme chiffrée uniquement. La clé est protégée de sorte qu’elle ne puisse être restaurée que sur le même iPhone : après la restauration de cet appareil, vos entrées sont à nouveau disponibles, mais elles ne sont pas transférées de cette manière vers un autre appareil. Par conception, le code PIN et le mot de récupération ne sont pas inclus dans ces sauvegardes. Pour transférer vos entrées vers un autre appareil, utilisez la sauvegarde de l’application.

Sauvegarde dans l’application. Pour protéger vos entrées ou les transférer vers un autre appareil, vous pouvez créer vous-même un fichier de sauvegarde dans la section « Sauvegarde ». Le fichier est chiffré avec un mot de passe que vous choisissez (AES-256-GCM, clé dérivée du mot de passe par PBKDF2-SHA256) ; le fichier est conçu pour ne pas pouvoir être déchiffré sans ce mot de passe, et nous n’avons aucun moyen de le récupérer ni de le contourner. Vous décidez où enregistrer le fichier (mémoire du téléphone, stockage en ligne, messagerie, etc.) ; il est conservé selon les règles du service choisi et nous n’y avons pas accès. Si vous oubliez le mot de passe, les données de ce fichier ne pourront pas être récupérées. Le fichier est limité à 200 Mo. Si une sauvegarde complète dépassait cette taille, l’application proposera une sauvegarde ne contenant que les données de la dernière année (les entrées, plans, jours tabous, dates de réalisation des envies et jeux enregistrés plus anciens n’y figurent pas) ; ces données restent sur votre appareil jusqu’à ce que vous les supprimiez.

7. Achats

L’abonnement se souscrit uniquement via l’App Store (Apple) ou Google Play (Google). Le paiement, votre compte et vos données de paiement sont traités par Apple ou Google selon leurs propres politiques de confidentialité ; nous ne recevons pas vos données de paiement (comme votre numéro de carte). Les rapports d’achats que les boutiques peuvent nous fournir sont décrits dans « Données que nous pouvons recevoir ». L’application reçoit seulement de la boutique la confirmation que l’abonnement est actif ou non et jusqu’à quelle date, et la conserve dans le stockage sécurisé du système de votre appareil afin de fonctionner aussi hors ligne : sans connexion à la boutique, l’abonnement reste actif jusqu’à la fin de la période payée et jusqu’à 3 jours après, sauf si l’achat a été remboursé ou révoqué. Lors d’un achat, vos entrées ne sont envoyées nulle part.

8. Durée de conservation et suppression des données

9. Vos droits

Vos entrées sont conservées uniquement chez vous ; vous en gardez donc le contrôle total : vous pouvez à tout moment les consulter, les modifier, les exporter (par une sauvegarde) et les supprimer dans l’application. Nous n’en détenons aucune copie ; nous ne pouvons donc ni vous les communiquer ni les supprimer sur demande.

Pour les données que nous pouvons recevoir (voir « Données que nous pouvons recevoir »), selon la loi de votre pays — notamment le RGPD (UE/EEE), le UK GDPR, la LGPD brésilienne ou les lois d’États américains —, vous pouvez disposer d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, d’opposition, de portabilité et de retrait du consentement. Pour les exercer, écrivez-nous à l’adresse indiquée dans « Contact ». Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données de votre pays (en France, la CNIL).

10. Restriction d’âge

L’application est réservée aux personnes majeures (18+). Nous ne traitons pas sciemment les données de personnes de moins de 18 ans.

11. Sécurité

12. Modifications de cette politique

Si nous modifions cette politique, la version mise à jour sera publiée sur cette page avec une nouvelle date d’entrée en vigueur. Si les changements sont importants (par exemple, si l’application commençait à envoyer des données), nous vous en informerons dans l’application avant leur entrée en vigueur. Ce document est disponible en plusieurs langues, et chaque version en reprend l’intégralité du contenu ; en cas de divergence, la version ukrainienne prévaut dans la mesure permise par la loi applicable.

13. Contact

Roman Tsakhlo · mantra.g.studio@gmail.com

Datenschutzerklärung

App „Sex Ledger“ · Gültig ab: 19. November 2026 (App-Version 2.0.0 und neuer) · Frühere Fassung: 27. Oktober 2026

Kurz gesagt: Alles, was Sie eintragen, bleibt ausschließlich auf Ihrem Telefon. Die App hat keinen Server, keine Konten, keine Analyse und keine Werbung und sendet Ihre Einträge weder an uns noch an Dritte. Als Entwickler können wir nur erhalten, was die App-Stores bereitstellen (Kaufberichte – ohne Ihre Einträge), und E-Mails, die Sie uns selbst schreiben.

1. Wer wir sind

Die App „Sex Ledger“ (die „App“) wird von Roman Tsakhlo („wir“) entwickelt. Bei Fragen zu dieser Erklärung schreiben Sie uns an mantra.g.studio@gmail.com. Ihre Einträge werden ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert und verarbeitet: Wir haben keinen Zugriff darauf, erhalten sie nicht und können sie nicht einsehen. Welche Angaben wir als Entwickler erhalten können, steht unter „Daten, die wir erhalten können“.

2. Welche Daten die App verarbeitet

Die App arbeitet nur mit dem, was Sie selbst eingeben:

Außerdem speichert die App auf dem Gerät einige technische Angaben, die ihre Funktionen benötigen: den Tag des ersten Starts und die Tage, an denen Sie die App geöffnet haben (um das Spiel nach 3 Besuchen innerhalb von 5 Tagen freizuschalten), einen zufälligen Schlüssel und den Fortschritt Ihrer Prophezeiungs- und Spielkarten, den Tag, an dem das kostenlose Spiel bzw. die kostenlose Idee genutzt wurde, die Zähler der kostenlosen Version (wie viele Einträge, Ziele, Dokumente usw. je angelegt wurden), Markierungen bereits gezeigter einmaliger Hinweise, den vom Store erhaltenen Abo-Status samt Ablaufdatum (im sicheren Speicher des Systems) sowie Zähler für falsch eingegebene PIN-Codes und Wiederherstellungswörter. Auch diese werden nirgendwohin übertragen.

Ein Teil dieser Daten betrifft das Intimleben und die Gesundheit — Ihre eigenen wie die Ihrer Partner (etwa „Ihre Tage“) — und kann zu den besonderen Kategorien personenbezogener Daten gehören (etwa im Sinne der DSGVO). Genau deshalb verarbeitet die App sie ausschließlich auf Ihrem Gerät.

Angaben über andere Personen. Sie können Angaben über Partner oder Partnerinnen eintragen: Spitznamen, Vorlieben, Wünsche und Geschenke, gemeinsame Einträge und auf der Seite „for Him“ außerdem ein Dossier, intime Vorlieben, Fantasien und Zyklustage. Auch diese bleiben ausschließlich auf Ihrem Gerät: Die App benachrichtigt diese Personen über nichts und gewährt ihnen keinen Zugriff auf Ihre Einträge. Tragen Sie nur ein, was Sie für nötig halten, und achten Sie ihre Privatsphäre; besonders sensible Angaben (intime Vorlieben, Zyklustage) nur, wenn sie diese selbst mit Ihnen geteilt haben.

3. Wo die Daten gespeichert werden

4. Was die App nicht tut

5. Daten, die wir erhalten können

Ihre Einträge erhalten wir nie. Als Entwickler können wir nur Folgendes erhalten:

Daten über Ihr Intimleben oder Ihre Gesundheit erhalten oder verarbeiten wir nicht; eine Einwilligung nach Art. 9 DSGVO holen wir dafür daher nicht ein: Diese Daten werden nur auf Ihrem Gerät für Ihre persönlichen Zwecke verarbeitet.

Wer diese Angaben sonst verarbeiten kann. Apple und Google verarbeiten Kaufberichte und Diagnosedaten als eigenständige Verantwortliche nach ihren eigenen Datenschutzrichtlinien, auch auf Servern außerhalb Ihres Landes (zum Beispiel in den USA). Diese Angaben können außerhalb Ihres Landes oder des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeitet werden. In diesem Fall gelten die im Datenschutzrecht vorgesehenen Garantien, die der jeweilige Anbieter einsetzt (zum Beispiel Angemessenheitsbeschlüsse oder Standardvertragsklauseln); Näheres finden Sie in den Datenschutzerklärungen von Apple und Google. An andere geben wir diese Angaben nicht weiter und verkaufen sie nicht.

6. Sicherungen

System-Backups. Unter Android schließt die App ihre Daten sowohl von Google-Cloud-Backups als auch von der direkten Übertragung von einem alten auf ein neues Telefon aus: Sie gelangen nicht in solche Kopien. Auf dem iPhone kann die Datenbankdatei zusammen mit den übrigen Gerätedaten in ein iCloud- oder Computer-Backup gelangen, ebenfalls nur verschlüsselt. Der Schlüssel ist so geschützt, dass er nur auf demselben iPhone wiederhergestellt werden kann: Nach der Wiederherstellung dieses Geräts aus dem Backup sind Ihre Einträge wieder verfügbar, auf ein anderes Gerät werden sie auf diesem Weg aber nicht übertragen. PIN-Code und Wiederherstellungswort werden konzeptbedingt nicht in solche Backups aufgenommen. Um Ihre Einträge auf ein anderes Gerät zu übertragen, nutzen Sie die Sicherung in der App.

Sicherung in der App. Um Ihre Einträge zu schützen oder auf ein anderes Gerät zu übertragen, können Sie im Bereich „Datensicherung“ selbst eine Sicherungsdatei erstellen. Die Datei wird mit einem Passwort Ihrer Wahl verschlüsselt (AES-256-GCM, Schlüssel aus dem Passwort per PBKDF2-SHA256 abgeleitet); die Datei ist so gestaltet, dass sie sich ohne dieses Passwort nicht entschlüsseln lässt, und wir haben keine Möglichkeit, es wiederherzustellen oder zu umgehen. Wo Sie die Datei speichern (Telefonspeicher, Cloud, Messenger usw.), entscheiden Sie; sie unterliegt den Regeln des gewählten Dienstes, und wir haben keinen Zugriff darauf. Wenn Sie das Passwort vergessen, lassen sich die Daten aus dieser Datei nicht wiederherstellen. Die Datei ist auf 200 MB begrenzt. Würde eine vollständige Sicherung diese Größe überschreiten, bietet die App eine Sicherung nur mit den Daten des letzten Jahres an (ältere Einträge, Pläne, Tabu-Tage, Erfüllungsdaten von Wünschen und gespeicherte Spiele sind darin nicht enthalten); diese Daten bleiben auf Ihrem Gerät, bis Sie sie löschen.

7. Käufe

Das Abo wird ausschließlich über den App Store (Apple) oder Google Play (Google) abgeschlossen. Zahlung, Ihr Konto und Ihre Zahlungsdaten verarbeiten Apple bzw. Google nach ihren eigenen Datenschutzrichtlinien; Ihre Zahlungsdaten (etwa die Kartennummer) erhalten wir nicht. Welche Kaufberichte die Stores uns bereitstellen können, steht unter „Daten, die wir erhalten können“. Die App erhält vom Store nur die Bestätigung, ob das Abo aktiv ist und bis wann, und speichert dies im sicheren Speicher des Systems auf Ihrem Gerät, damit sie auch offline funktioniert: Ohne Verbindung zum Store bleibt das Abo bis zum Ende des bezahlten Zeitraums und bis zu 3 Tage danach aktiv, sofern der Kauf nicht erstattet oder widerrufen wurde. Bei einem Kauf werden Ihre Einträge nirgendwohin übertragen.

8. Speicherdauer und Löschung

9. Ihre Rechte

Ihre Einträge sind nur bei Ihnen gespeichert; Sie haben daher die volle Kontrolle: Sie können sie jederzeit in der App einsehen, ändern, exportieren (per Sicherung) und löschen. Wir besitzen keine Kopie davon und können sie daher auf Anfrage weder herausgeben noch löschen.

Für die Daten, die wir erhalten können (siehe „Daten, die wir erhalten können“), haben Sie je nach Recht Ihres Landes – etwa DSGVO (EU/EWR), UK GDPR, brasilianische LGPD oder Gesetze einzelner US-Bundesstaaten – unter Umständen das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch, Datenübertragbarkeit und Widerruf einer Einwilligung. Um diese Rechte auszuüben, schreiben Sie uns an die Adresse unter „Kontakt“. Außerdem haben Sie das Recht, sich bei der Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres Landes zu beschweren.

10. Altersbeschränkung

Die App ist ausschließlich für Erwachsene (18+) bestimmt. Wir verarbeiten wissentlich keine Daten von Personen unter 18 Jahren.

11. Sicherheit

12. Änderungen dieser Erklärung

Wenn wir diese Erklärung ändern, erscheint die aktualisierte Fassung auf dieser Seite mit einem neuen Gültigkeitsdatum. Bei wesentlichen Änderungen (zum Beispiel, wenn die App beginnen sollte, Daten zu übertragen) informieren wir Sie in der App, bevor sie wirksam werden. Dieses Dokument ist in mehreren Sprachen verfügbar, und jede Fassung gibt seinen vollständigen Inhalt wieder; bei Abweichungen gilt die ukrainische Fassung, soweit das anwendbare Recht dies zulässt.

13. Kontakt

Roman Tsakhlo · mantra.g.studio@gmail.com